kalicloob.ir تقدیم میکند مترجم HANIYEH
رابطه ها بین مردم به صورت طبیعی متولد میشن
و سریعتر تغییر می کنن
مخصوصا اونهایی که بین زنها و مرد هاس
وقتی یکی از اونها میمیره
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای حافظه های قوی اونها می افته
و یکی از اونها جا می مونه
کیو کو سان یه کودنه
چون اون همه چی از یادش میره
به هر حال کیو کو سان
شکننده و
دلسرد
چی؟
چیه؟اتفاقی افتاده؟
اون چیه؟
چیزی نبود؟؟؟
حالا من یه مزاحمم ....که مشکوکم هستم
اسمم یا کو سوکه اس.... هرچند که خوشنامم نیست
تا حالا من فکر کردم که بی گناه زندگی می کردم
بله
سلام .... مغازه ساعت شنی بفرمایید...
آه...کیو کو سان
هیزونایه
آه ...اممم
یه ادم مشکوک
اومد تو مغازه
چه جوری؟
امممم
یه پسر بود
کیسه بزرگیو با خودش میبرد
هیچ کس اونجا نبود؟
نه
ببخشید که مزاحم شدم
خیلی زمانها پیش
من به خاطر جرائمی که انجام نداده بودم متهم شدم
اما حالا دیگه هیچ بهونه ای واسم ندارن
فریب دادن همه
اونم مخفیانه
چون دارم میرم توی خونه کیو کو سان
همه چیز از دیروز شروع شد
- شیگه نو بو سان؟ - هیششش
صداتو بیار پایین
من مسئول یه ماموریت مخفی ام
رئیس سا کو سا شا؟
سا کو سا شا مدیریت یه شرکت مطبوعاتی توی توکیو رو داره
جایی که شیگه نو بو یه ویراستاره
این از طرف سوناگا فستاس؟
یادداشتی از آخرین پروژه سوناگا سن سی
رمان نویس سوناگا هیر به
ماه قبل بزرگترین طرفداران سوناگا؛ کیو و من
رفتیم ویلای سوناگا
برای همکاری توی پروژه سوناگا فستا
یه طرح برنامه ریزی شده برای تحقیق
در مورد یادداشت مخفی توی خونه بود
اما صبح اون روز
سوناگا سن سی از نارسایی قلبی مرد
آخرین یادداشت سوناگا سن سی
که ما گمش کرده بودیم برای همیشه
اما کیو راحت پیداش کرد و اطلاعاتشو ذخیره کرد
و مشکلو حل کرد
یا ...خب فکر کردم شاید
چیز اشتباهی راجع بهش وجود داشته باشه!؟؟؟؟
حقیقت اینه که سوناگا مرده
شاید خودکشی کرده باشه
با توجه به داستان شیگه نو بو سان
که احتمال داره این اتفاق بیفته
نارسایی قلبی سوناگا ممکنه از خودکشی باشه
به نظر میاد که قبلا سابقشو داشته
یه اوردوز از داروهای خواب آور همیشگیش
اگه واقعا اون خودکشی کرده باشه
میتونه دلیلش شنیدن خبرای هیجانی و احساسی باشه
ساختمان انتشارات سا کو سا شا
چیزایی که منتشر میکنه نگرانمون کرده
به هر حال رئیس کو نا کا گفت
هیچ راهی برای اینکه سوناگا خودکشی کرده باشه وجود نداره
و این جایی بود که کیو کو سان وارد می شه
من میخوام تو از کیو کو یه درخواستی کنی
سریع و بدون هیچ شبهه ای
چرا خودت نمیپرسی؟
زیباییش حتی در رویا هم منو مسخ خودش میکنه
اگه دوباره ببینمش
نمیدونم چی پیش میاد
تا زمانی که تو داری...
خب....
داشتم درخواستشو به کیو کو میرسوندم
رئیس کو نا کا فکر می کنه این یه خودکشیه
حتما باید مدارک مخفی وجود داشته باشه
سوناگا هیچ دلیلی نداشت
که فکر کنیم این آخرین پروژه اش بود
اگر تایید نشه
اونها درباره منتشر کردنش دودل میشن
اینطور به نظر میرسه
برعکسش
من میخوام تایید بشه که این خودکشی نبوده
اثباتش خیلی سخته
اتفاقی که نیفتاده از اتفاقی که رخ داده
به هر حال
دوست دارم روی این فرضیه کار کنم
راهی وجود نداشته که سوناگا خودکشی کنه
در رمانهای سوناگا
هیچ نقشی خودکشی نکرده
- حتی یکی؟ - نشنیدم تا حالا
مثل این میمونه که اون از کلمه خودکشی دوری کرده
اما اون....
بله فقط از جایی که من یادم میاد
ممکنه توی یکی از کتاباش که چاپ شده، باشه
حالا که مغز من دائما ریست میشه ((همه چی از یادش میره))
و من فراموشش کردم حتی اگه خونده باشمش
به عبارت دیگه
برای حل این فرضیه
خوندن داستانای سوناگا کافی نیس
من هر چیزیو که سوناگا سن سی نوشته لازم دارم
همه چیزو میخوام
که سوناگا نوشته باشه
چیزی که مارو اینجا کشوند
آه من یا کو سوکه ام
- یا کو سوکه سان! - بله
- کسیم تو رو دید؟ - نه
امممم...راجع به درخواستی که داشتم؟
صبح یادداشتی که رو پای چپم نوشته بودم رو خوندم
پس تقریبا فهمیدم
- میخوای ببینیش؟ - آه....نه ممنون
بیا تو
بیا تو!
اره
یادداشت اکی ته گامی کیو کو
****زیرنویس##kalicloob.ir##زیرنویس****
روز اول ساعت 9 صبح
تا 45 سالگی سوناگا
مجموعه ای از 99 تا کتاب نوشته
تماشاییه
واقعا میخوای همشو بخونی؟
البته
مسئله حل کردن قضیس
هیچ نمایشی از خودکشی وجود نداره
این یادداشت برای 100 رمانشه
تمرکز اصلی ما روی کشف مدارکه
لازمه که بخونم تا زمانی که اون کتابی که خوندمو یادم بیاد
به ترتیب از اولین کتاب میخونم
تا اونجایی ک یه چیز جدید پیدا کنم
تغییری در افکار سوناگا
یه آدم معمولی
میتونه 99 تا رومانو توی چند روز بخونه
اما کیو کو....
اون وقتی بخوابه همه چیز یادش میره
معمولا اون فقط موردایی که واسه یه روز باشه رو قبول میکنه
اما یه درخواستی که به سوناگا سن سی ربط داشته باشه
یه مسئله کاملا متفاوته!
من می خونم می خونم می خونم
تا موقعی که از پا در بیام!
دیروز من نظرمو رو این نوشتم
یاکوسوکه سان مراقبمه
پس من خوابم نمیبره...لطفاااااا
باشه
دیروز کیو کو منو زیر نظر داشت
من میتونم بخونم
آخرین کار سوناگا این شکلیه
بله
هر جور فکری میکنم تا از پس قولی که دادم بر بیام...
قول؟
آه...
میشه بگی چ قولی؟
بهم بگو لطفا من فردا یادم میره
وقتی کتاب منتشر شد
من قول دادم بزارمش توی قفسه مغازه ساعت شنی
یادت اومد؟
من گفتم اینکارو کنی؟
بله
اون داستان باعث شد که اون بهم اعتماد کنه
نگهبانی بدم... خوابت نمیبره؟
راستشو بخوای ساعتی حقوق میگیرم
اما نشستن زیاد خیلی...
تا وقتی که این یه ماموریت مهمه
نباید چیزیو فاش کنیم
واسه تو ناراحت کننده اس!...
- شاید شیگه نو بو بتونه... - انجامش میدم
لطفا بزار انجامش بدم
من کسیم که طبیعتا باید بیکار باشه اما
حالا یه واتسونه واقعیه! Watson=جنگجوی قوی
یه ارباب رجوع باعث شد ترفیع بگیرم
و معاون یه کار آگاه عالی شدم
تا وقتی کار تموم نشده کیو رو بیدار نگه میدارم
خب پس...
لطفا باهام خوب کار کن
هم چنین....تو ام... لطفا باهام خوب کار کن
پس حالا
این...
لیست کتاباس
عنوان و اسم انتشاراتیشو نوشته
با این اونطور که دستور دادن بخون
کوناکا
اولین ویراستاره متعهد سوناگاس
الان رئیس شده
چون ویراستارش بود
میخواد حقیقتو بفهمه از این ماجرا
_فهمیدی؟ - اره
فکر کنم با رئیس موافقم
آخرین کارو قبل از اینکه برسی اینجا خوندم
اما رک و پوسکنده بگم خیلی معمولی بود
معمولی؟
یه پایان با شکوه و جذابم نداشت
این یه نوع از کارای سونگاس
- مزخرفه - چون من یه طرفدارشم
فکر نمیکنم که اون می خواست که این آخرین کتابش باشه
راحته که باور کنی سهوا آخریش شده
بالاخره این یه دلیل نیس برای رئیس که بفهمه این خودکشی نبوده؟
درسته
به هر حال این احساسه یه طرفداره
باید همشونو بخونم
اول
از این کتاب شروع میکنم....قتل در زیر آب
خوبه
4 ساعت بعد
روز اول ساعت 1 بعد از ظهر
خوندن یه رمان طولانی توی نیم ساعت یه روش خیلی سریعه
تند خوانی
99 کتاب x 30 دقیقه = 2970 دقیقه
= 49.5 ساعت
میتونه توی دو روز تمومش کنه
دو شب بیدار موندن شدنیه
کارم اینه که فقط کیو کو رو نگاه کنم
شاید فکر کنین حوصلم سر میره یا خوابم میبره
اما نه...
خیلی باحاله
فقط واسه نگاه کردن کیو بهم حقوق میدن
نمیدونستم همچین کار جالبیم هست
صبر کن
اگه کیو و من عروسی میکردیم
و زن و شوهر میشدیم
خوش اومدی
ممنون
میتونستم هرروز نگاش کنم و
منظره ای ک ریلکس و راحت نشسته رو ببینم
و چهره اشو وقتی که خوابیده
نه یه دقیقه وایسا
کیو منو فرداش یادش میره
صبح فردا
تو کی هستی؟
شوهرت
یه مزاحم توی خونمه
هر روز صبح منو به پلیس گزارش نده!!!
کمکم کنید
این خوب نیست
از زندگی بدبختانه خودم ممنونم
نمیتونم حتی یه رویای شاد داشته باشم
یا کو سوکه سان...تو متاهلی؟
من راجع به ازدواج فکر نمی کردم!!!!
خب.هستی؟
اه....نه
متاهل نیستم
- برنامشم نداری؟ - نه
- دوست دختر؟ - متاسفانه نه
خوشبختم
ها؟
اگه تو ی دوست دختر داشتی این موقعیت آشفته بازاری بود
اه...
می خوای ازدواج کنی؟
اینطور نیس که نخوام اما...
فکرشو نمیکنم
باید هدفی از رابطه ها وجود داشته باشه
درسته
کافی نیست اگه ما
بهترین گزینه برای طرف مقابلمون باشیم
مثل اینه که یه نفرو توی ذهنت داری!
نزار بهت آسیب بزنه
از مغزت بندازش بیرون
بیرونه بیرون
تا اونجایی که به یاد دارم سوناگا ام مجرد بود
مثل اینکه اونم یه زندگی مجردی طولانی داشته
ارثش داره به فامیلای دورش میرسه
چه نظری راجع به مرگش داری؟
همه جا پخش میکنن که خودکشی کرده و کاراشو میفروشن
اونا اینطوری میشن
از فکری که سوناگا میکنه تعجب میکنم
سوناگا یه رمان نویسی بود که زندگی رو ترسیم میکرد
توی رمانهای رمز آلودشم آدما میمردن
اما مردن هیچ وقت خام و بی اساس طراحی نمیشه
مجبورم واسه احترامی که به سوناگا داشتم سخت کار کنم
نگرانش شدم!
امکان داشت اون فریب بخوره؟؟
از احساسات قویش به سوناگا؟
روز 1 ساعت 9 شب زیرنویس ****kalicloob.ir****
امروز کیو کو سانو دیدی؟
نه
ایتاداکی ماسو
همممم...خوشمزش
خوشحالم که خوشت اومد
اینم خوشمزس
سالاد و امتحان کن
پس تو میتونی بیف استراگانف درست کنی
خیلی راحته
و حتی تو میتونی با وسایل ارزونتر موادشو جایگزین کنی
این موقعیت فقط شبیه
یه زوج جدیدیه که واسه اولین بار کنار همن
خب من تاحالا با هیشکی نبودم
ببخشید
راستشو بخوای
تنها آدمیم که اینطوری فکر میکنه
باید خودمو برای کمک به اون وقف کنم و خونسرد باشم
روز اول ساعت 11
سوناگا سن سی رو چند قسمت یه داستانش کار میکرد
بیشتر رمانهاش
چند قسمتی بودن
که در مجموع 22 قسمت میشد
و هرچند که قسمت هاش
هرکدوم به سادگی کامل بودن
تا زمانی که حتی یه خواننده وجود داشت
داستانشو کامل میکرد هرچقدرم که طول میکشید
این چیزی بود که بهش افتخار میکرد
ها؟
چی شده؟
چند سال اخیر سوناگا سن سی هیچ داستان جدیدی ننوشته
عوضش تمام قسمتهای داستاناشو کامل کرد
فکر کنم که
آخرین شکستهای زندگیش بوده
این نگاه یه غیر حرفه ای به سوناگاس
غیر حرفه ای؟
این نگاها قبلانم تکرار شده بود
سوناگا وقتی که قسمتای داستانشو تموم میکرد
و طرفداراش میگفتن
سنسی خودکارشو گذاشت زمین ((که مثلا تو کارش شکست خورده و چیزی نداره که بنویسه))
و یه همهمه ای درست میکردن
پس یه قسمت جدیدی باید اضافه میشد
پس(( ساقه های بلال))
قسمت جدید بود؟
- نه این یه کار یه قسمتیه - یه قسمتی؟
به عبارت دیگه سریالی نیست، تک جلدیه
درسته...تک جلدیا کم بودن
((چشم آسمان؟))
((فرشته ای از زندگی میگذرد))
و ((بگو مگوی قتل)) همشون تک جلدین
زیاد نیستن
تک قسمتیا خوب فروش نرفت
حتی نظر طرفدارام اینه که این کارا الکیه
الکی؟
بعضی وقتها سنسی میخواست
راحت و آزاد بدون فکر و خیال فروش کتاب،رمان بنویسه
بعضی وقتها مطالعه خسته کننده میشه
من یه حرکت یوگا واسه تمرکز بلدم
از زمانی ک یه شغل تمیز کاری توی باشگاه داشتم یادم میاد
- لطفا بهم یاد بده - حتما
از پای راستت مثل یه محور استفاده کن
پای چپتو بزار رو زانوی پای راستت
بعدش دو تا کف دستتو رو به روی قفسه سینت بهم بچسبون
از بینی ات نفس بکش
دستاتو بیار بالا
- خوبه - و بعد؟
اگه به حرکت الان نگاه کنی
یه هماهنگی و هارمونی جالبی میبینی
روز 2 ساعت 11:45 نیمه شب زیرنویس*********************** kalicloob.ir
واسه ی دوروز سرگرمی داشتم
شب بیدارا کم آورده بودن!
خیلی صمیمی شدیم
اگه همیشه اینطوری باشیم...
اما هیچ رابطه ای نیست که تغییر نکنه
روز 4
72 ساعت مطالعه
ساعت 9 صبح
اه
متاسفم
کیو کو داره سخت تمرکز میکنه
که از مغزش نهایت استفاده رو ببره
پس اون خسته تر از منه
بعد سه روز سرعت مطالعش کم شده
حالا دوساعت طول میکشه که یه کتابو تموم کنه
اگه تا سه ساعت بکشه
و 35 تا ام کتاب مونده باشه
35 کتاب x 3 ساعت = 105 ساعت
یه 4 روزه دیگه!!!!
غیر ممکنه
چی شده؟
- با خودم حرف میزنم - داری حواسمو پرت میکنی
معذرت میخوام
داشتم راجع بهش فکر میکردم
این یه چالشه غیر منتظرس
"کاملا بی پروا".
احمقم اگه فکر کنم کیو میتونه انجامش بده
برای یه نفر خوندن 99 تا کتاب بدون خوابیدن
گفتنش راحته
اگه ممکن بود خودم انجام میدادم
"جشن شادی برای همیشه ادامه داره"
کیو کو سان...نه
خوبی؟
خفه شو
بلند حرف نزن
12 ساعت آخر
اخلاق کیو کو از همیشه مزخرفتر شد
یادآوری کنم...
انجامش میدم بدون اینکه تو بهم تذکر بدی
میخوام تمام شب بیدار بمونم نمیتونم چیزی به این سنگینیو بخورم
تو بی ملاحظه ای...نیستی؟
آه...حواسمو پرت میکنی
از جلو چشمم گم شو
به درک
تو هیچ وقت ازدواج نمیکنی
ما مثل دو تا زوجیم که همو مریض میکنن
آب
حتی ی زوجم نیستیم
این حمالیه
رابطه ی ارباب و برده اس!
فهمیدم
تا وقتی خواب آلو و خسته باشی همینه
تقصیر کیو نیست
مشکل اینه که
به این سرعت داره از کیو بدم میاد
اون روزی که فکر میکردم ازش متنفر میشم اومد
میتونه نخوابیدن یکی دیگه رو هم اینطوری کنه؟
تقصیر خودمه
چون ی مرد خوبیم
کاش هیچ وقت این کارو قبول نمیکردم
تقصیر شیگه نو بوی لعنتی ام هس
نه تقصیر سن سیه
چرا سوناگا هیربه مردی؟
ببخشید
ساکت میشم
اه...نه
منم دارم هنگ میکنم
کیو کو سان خوشگلو یادت بیار
کیو کوی دوست داشتنی
خیلی خوشگل بود
اون زمانم
اون موقع
تو هر وضعی که بودم
خیلی چیزا یادم میمونه
کیو یادش میره
حتی راجع به الان
حتی اگه من نتونم فراموش کنم
نمیخوام ازش متنفر باشم
کیو یه خنگیه که همه چی یادش میره
یه احمق
اگه تنها تو اتاقش بمیره چی؟
ظهر روز چهارم
اِ؟
- به هر حال امروز... - روز چهارمه
اون 4 روزه نخوابیده بشینیم ببینیم چی میشه!؟؟؟
آه...نه نه نه نه
کیو هم یه جوونه
چون طبقه بالا زندگی میکنه
دلیلی نمیشه که مزاحمش بشیم
میدونم...ولی
اه...سان
تا حالا باهاش زیر ی سقف بودی؟
اممم
نه؟
نه
ی روز دیگه ام تموم شد
روز 4 ساعت 7 شب
تو این موقعیت هر روشیو امتحان کردم
که کیو رو بیدار نگه دارم
اه
ببخشید
- کاش دیگه تو رو... - بله
بیدارم نگه داری
این شکنجس
ما مجرمیم و اونا زجرمون میدن
چرا یه نفر جوری که من میخوام باید زجر بکشه؟
مجرم و مجازات گر
کیو؟
روز 5 ساعت 3 صبح
طاقتم تموم شده.
نیشگونم بگیر لطفا
لپمو محکم نیشگون بگیر
- نه ....ولی - زود باش
اگه از این خواب آلویی نجات پیدا کنم
هر کاری که کردم حروم میشه
این ی تنبیه واسه خودم
مجبوری اینکارو کنی
قرار دادتو یادت رفته؟
بی ادبی منو ببخش
دو تا دستات
باش
اره...اینطوری
کیو قبلا گفته بود
میخوام خودم بدونم
چرا اکی ته گامی کار آگاهه؟
هنوز نمیدونم
هدف واقعیش چیه؟
اگه حل کردن معما چیزی باشه که
کیو واسه زندگیش آرزو کرده
چاره ای جز کمک بهش ندارم
خوبه!!!
- خب همینطوری باش - باش
90 ساعت از شروع مطالعه گذشته
رابطمون از همگروهی در اومده
هم ورزش میکنیم هم کار
اما دلیل اصلیمون....از یادمون رفته...
تقلای خوندن 99 تا کتاب
به نظر میاد از راه به در شدیم
از هدفی که قصدشو داشتیم دور شدیم
صد ساعت مطالعه
روز 5 ساعت 1 بعد از ظهر زیرنویس************************ kalicloob.ir
بیا تمومش کنیم
بیا اینو تموم کنیم
واسه 4 ساعت آخر
تو یه کتابو خوندی
یه قدمم جلو تر نرفتی "چیزهایی که انجامش ندادم".
بیشتر از 21 کتاب مونده
نه فقط خوندنشون بلکه باید از دلیلاشونم استفاده کنی
میدونم میخوای وظیفه ای که به عهده گرفتیو انجامش بدی اما...
چه وقتیه الان؟
ظهر
روز 5
من ...
5 روزه که حموم نرفتم...
میرم دوش بگیرم
اگه زیر آب بمونم
فکر کنم بیدار بمونم
میخوای خوندنو ادامه بدی؟
البته
صبحونه
ناهار؟
یه چیزی درست کن لطفا...
اه
نیا تو حموم
چی بپزم؟؟؟
هیچی نیس که
کی کیو کو از حموم در میاد؟
بپرسم که چی بایدبخرم
کیو کو سان
کیو کو سان صدامو میشنوی؟
ببخشید اما دارم میام تو
کیو کو سان؟کیو کو سان!کیو کو سان...
دوش آب سرد واسه 3 ساعت کشندس!
آدم میمیره!!
اگه تو سریع یه ادم سرد و گرم کنی...
خون سرد میرسه به قلب
و شوکه میشه
از یه شغل توی پاتوق اسکی اینو یاد گرفتم
مراقبت های سرما زدگی
تو باید به تدریج گرمش کنی
مثل یه اهیا کننده کارکردم که بیمار گرم شه
ساعت 7 شب
اونموقع من واقعا دیوونه شدم
از خواب آلویی و خستگی شدید
و فکر این که کیو کو سان خوبه
این چیزی بود که منو
خیلی گستاخ کرد
من به کیو بد کردم
نباید اصلا این درخواستو بهش میرسوندم
اگه یاد آوری نمیکردم
دوباره از رو لیست باید شروع میکرد
و دفعه بعد اون میمیره
اعتمادی که از قبل نوشته بود
یاکو سوکه سان
مراقبمه
من همه چیو خراب کردم
بدون هیچ نشونه ای!
از یادت ببر...همشو از یادت ببر
اگه اون یادش بره
یه روز جدیدو شروع میکنه
کی ((ساقه ی بلال))چاپ میشه؟
تنها گناهم این میشه!
از تمام زندگی پاکی که من داشتم!
اما من از تجربه هایی که تو کارای قبلیم داشتم استفاده کردم
تا قشنگ تمام مدارکو از بین ببرم
ادم پستیم که میخواد یه جرمیو کامل و بی اثرش انجام بده
کیو و من
مجرم و قربانی شدیم
از خراب کاری که کردم
دیگه هیچ وقت نمیتونم ازش کمک بخوام
خوب شد؟؟؟
کار آگاهای زیادی هستن
ولی ما فقط یه کیو کو سان داریم
اون موقع...تصادفا
اتفاقی افتاد که دیدم
چیزی که نباید میدیدم
چیزیو دیدم
که نباید
چی شد؟
دیشب ...چیزای مختلفی...
نه 6 روزه گذشته خیلی اتفاقا افتاد
خیلی زیاد بود...
خب...ماموریت چی شد؟
کیو خوابش برد
پس همه چی یادش رفت؟
تقصیر منه
هیچ نشون و مدرکی دیگه نیس...نه؟
زودترین تاریخ واسه ی...
((ساقه های بلاله))
ها؟
رو پای کیو نوشته شده بود
حتما قبل اینکه بخوابه نوشتتش
کی و چطور اینو دیدیش؟
کی اهمیت میده؟
تاریخ بعد فوریه آیندس...نیس؟
بله....درباره این چی؟
نمیدونم
کمکی نمیکنه
مرگ سوناگا خودکشی میشه
سوناگا خودکشی نکرده
کیو کو سان
شیگه نو بو و یا کو سوکه
- خب - چطور؟
این ی اتفاق بود ولی من مدارکو حاضر میکنم
مدارکی که میگه سوناگا خودکشی نکرده
میتونی آماده اش کنی؟
بله....اگر چه خیلی جسورانه اس!
وقتی صبح بیدار شدم
همه چیزو تا دیروز فراموش کردم
هر چند
این لیستو از اتاقم برداشتم
- ا؟ - تو گمش کردی!؟
این لیست چیه؟
تعجب کردم که
اسم کوناکا سان رو که اینجا نوشته دیدم
من به این شرکت مطبوعاتی رسیدگی کردم
و تونستم با دیدن رئیس کوناکا به شخصیتش پی ببرم
گل از گلش شکفته شد وقتی راجع به سوناگا بحث کردیم
و وقتی راجع به درخواستش بهم گفت
من موقعیتو درک کردم
تا دیروز بی پروا داشتم به خوندن ادامه میدادم
همه رمانهای سونگا رو
اما اون ضروری نبود
قضیه فقط میتونست با نگاه کردن به این لیست حل بشه
اِ؟
تا دیروز من از کسی استفاده میکردم که
یه بهونه باشه برای خوندن همه این رمانها
طرفدارای روانشناسی وحشت میکنن
راجع به لیست چیزی داری که بگی؟
من یه ثانیه بهش اشاره کردم
یه ثانیه؟
تاریخ های نشرشون کلید معماست
هر کتابی که اماده میشد همون ماه چاپ میشد
- کدوم رمانها؟ - بزار ببینم
اونایی که سریالی نیست
تک جلدی؟
یکی که قسمت قسمت نیست؟
بله
با توجه به لیست
یکمین. بیست و پنجمین .چهل و هشتمین
پنجاه و یکمین ،شصت وشیشمین و هفتادو نهمین
شیش تا رمان تک جلدی ان
اه...همشونم توی فوریه چاپ شده
((ساقه های بلال)) ام تک جلدیه
و میخواست توی فوریه چاپ بشه
این تنها کاراییه که سوناگا طراحی کرده و یادداشت فستا رو برای تحقیق وقایع مخفی اماده کرده
این تطابق و هماهنگیو باور نمیکردم
بنابراین این رمانهارو توی کتاب خونه شرکت خوندم
و متوجه یه چیز غیر منتظره شدم
این گروه از رمان ها که با عنوان تک جلدی مطرح شده
یه نشونه مشترک دارن که همشونو یه سریال میکنه
ها؟
اما طبقه بندی و موضوعشون فرق میکنه
بله
اگه من این هفتا کتابو نمیخوندم
- متوجه نمیشدم - متوجه چی؟
یه نقش همایت گر
نقش همایت گر؟
یه نقشی که معمولا شامل
همه هفت کتاب میشه
با شیوه ای که هیچ کس متوجهش نمیشه
کتاب تک جلدی اول
اولین رمان ((قتل در زیر آب))
یه دختر مدرسه ای 17 ساله
همکلاسی خواهر نقش اصلی
اون تو ردیفی میشینه که فامیلیاشون با م شروع میشه
7 سال بعدش
((چشم آسمان)) چاپ شده
یه دختر 24 ساله به اسم موموتا
مثل یه شاهد توی زندان ظاهر میشه
9 سال بعد ((فرشته ای از زندگی میگذرد)) میاد
خودکار شریک کارآگاه قهرمان زن قصه
کوواتاسان سی ساله اس
- کوواتا؟ - موموتا نبود؟
اون متاهله
سال بعد ((بگومگوی قتل)) اومد
خانوم خونه آسامی سان قهرمان داستانو که یه خانومه راهنمایی میکنه
اینجائه که میفهمیم اسمی که بهش داده شده
دوشیزه ماماتو آسامی سان بوده
9 سال بعد (( باشگاه پاهای جوان )) نوشته میشه
متصدی پذیرش یه خانومه که در اواسط چهل سالگیه و به اسم کواتچی شناخته میشه
هفت سال بعد ((پسر زرد_سبز)) نوشته میشه
یه خانوم توی سن پنجاه سالگی اسمشم آسا چان
ملک گم شدشو به بچه هاش برمیگردونه
دوازده سال بعد هم (( ساقه های بلال)) میاد
یه زن کشاورز 62 ساله
که ذرت هارو به خانواده ی قهرمان داستان تحویل میده
سال چاپش با سن سوناگا یکی بوده
موموتا آسامی
کواتای آسامی
توی کتابای تک جلدی سوناگا
داستانه یه زنو مثل یه راز نمایش میده
از زمانی که دختربچه بود تا زمانی که مسن میشه
پس اون آسامی سان کیه؟
- اصلا واقعا وجود داره؟ - بله
رئیس کوناکا اجازه دادچند تا مورد و بررسی کنم
یه دختری تو مدرسه بود که سوناگا تاریخشو نوشته
اسامی سان بود؟
اون از مریضی توی 17 سالگی مرد
دلیل اینکه درباره اون نوشته اینه
فکر این که حتی اگه آسامی سان زنده نیست یا اسامی سان اینطور میخواست بازم دلیل خوبی نیست
که اون زندگیشو با خودکشی تموم کنه
اون حتی یه بارم از کلمه خودکشی استفاده نکرده
تولدش فوریه بود
کارای تک قسمتی سوناگا الکی و بی اساس بود
همه طرفداراش اینو میگفتن
اما این درست نیست
به سوناگا
اون کارای تک قسمتیش مثل گنج بیشترین کارکردو داشت
یه قسمتی از داستان...آسامی سان،
با خوشحالی از دبیرستان فارغ التحصیل شد
کار کرد
ازدواج کرد و یه خانواده داشت
بچه هاشو بزرگ کرد
و کاملا یه زندگی پر از صلح داشت
برای بیشتر از 45 سال
برعکس سوناگا!
توی ساقه های بلال
آسامی سان هنوز پر از زنده بودن بود
هرچند که اون زندگی یه نفر و نوشت و
با مرگش داستانشو به پایان رسوند
کتاب تک قسمتیش هنوز کامل نیست
من فهمیدم اون داستانشو معلق کرده بود...
هیچ راهی وجود نداره که سوناگا با یه داستان نیمه تموم خودشو بکشه
رئیس قانع شد
تا زمانی که این یه مرگ تصادفی باشه بهتر از یه خودکشیه
اون اکیدا سفارش میکنه به زیر دستاش برای انتشار خبرش
اون شواهدمو کامل میکنه
کیو کو سان
میبینمت
و حالا یا کو سوکه
میتونیم دو کلوم حرف حساب بزنیم؟
- کجا ؟ -اممم
- میتونم اول ی چیز بپرسم - بفرمایید
لیست کتابا
توی جیبمه
- زمانی که اونجا گفتی من گمش کردم - خب ....دروغ گفتم
پس چطور؟
چه فکری میکنی؟
میتونست این باشه که.....تو نخوابیده بودی؟
نه من راحت خوابیدم
به همین دلیله که باید مسئله رو حلش کنم
من خوابیدم و مغزم از نو شروع به کار کرد
بعد نگاه کردم به لیست
آیا یادم رفته که پیامی که فرستادیو پاک کنم؟
نه
تو همشونو پاک کردی
تو اطلاعات اصلیو رها کردی
تو همه چیو راجع به سوناگا پاک کردی
حتی از پام
ببخشید من نگاه نکردم
من نگاه نکردم یا دست نزدم
به هر حال موضوع ی چیز دیگس
خب...تو گریه کردی؟اره؟
حتی موقعی که من گرم خواب بودم
همه اون گریه ها بیدارم کرد
اون موقع؟
من شوکه شدم
هیچ نظری راجع به اتفاقی که افتاد نداشتم
پس وانمود کردم که خوابم
تمام نوشته ها رو قبل از اینکه تو پاک کنی چک کردم
میتونستم بفهمم چه خبر شده بود
بعد اونم فقط خودمو به خواب زدم
و حالا اینه که میبینی
پس وقتی که من
داشتم نوشته ها رو از رو بدنت پاک می کردم...
من کاملا بیدار بودم
باور نمیکنم...تو باید جلومو میگرفتی
اگه تو اونا رو دیده بودی دیگه دلیلی برای پاک کردنشون نبود
تو تلاشتو کردی حالا من بهت کمک میکنم
ها؟
دوست دارم ببینم یه مرد سخت تلاششو میکنه
پس راجع بهش خونسرد باش
هرچند اصلا نترسیدم
وقتی داشتی نوشته ها رو پاک می کردی
احساس امنیت می کردم
فکر میکردم که من با این آدم من خوبم...من راحتم...
تا حالا که خوشایند بود
این آدم باهام مهربونه
به هر حال
مرسی که کمکم کردی
برای 5 روز
فکر کنم باهات ظالمانه رفتار کردم...نه؟
اره خیلی
- گیج شدم. - منم.
خب
تو بدن عریانمو دیدی
فراموشش کن لطفا
تلاش میکنم
بزار مال تو رو دفه بعد ببینم!!
عه؟؟؟
شوخی کردم
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن
- می تونم یه خواهش کنم؟ - البته
راجع به سقف اتاقمه
هیچ وقت راجع بهش به کسی چیزی نگو
هیچ کس
خوش اومدی
- شام خوردی؟ - اره.
من رفتم بخوابم...شب خوش
اون موقع
چیزیو دیدم که نباید
اولین پیام از کیو کو سان
وقتی هر روز صبح بیدار میشه
از امروز تو مثل
اکی ته گامی کیوکو کار آگاه خصوصی زندگی میکنی
این دست خط کیو نبود
پس چرا اون اونجا بود؟
کی نوشتتش؟
نمی دونم
شاید به خاطر اینه که من یه کار آگاهم
چون میخوام بدونم کیه
ولی احساس میکنم کار آگاه بودن بهم میاد
کار آگاه خصوصی اکی ته گامی کیو کو؟
اگه اون اسمو داشته باشم
می تونم هر روز به زندگی ادامه بدم
یه چیز عجیب گفتم
اون روز ی تصمیم گرفتم
این حتما از حد خود فراتر رفتنه
چون رابطمون مثل مدیر و کارمنده!
اهمیت نمیدم
فقط مثل سوناگا
رمز آلود دور داستان زندگی آسامی میچرخم
زندگی بی دوام کیو کو
روز به روز کم رنگ تر میشه
من ثبتش میکنم
با دستای خودم
یادداشت شخصیِ ((کی))
به کیو کو شیداته یاکوسوکه اعتماد کن زیرنویس************************ kalicloob.ir مترجم HANIYEH